1
00:00:10,200 --> 00:00:14,680
Oi. Você acordou cedo.

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,400
Aconteceu alguma coisa?

3
00:00:17,480 --> 00:00:23,480
Não, eu só queria fazer
um vídeo para Michelle.

4
00:00:23,560 --> 00:00:28,480
Você pode por favor dar a ela
se eu deveria...

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,880
Eu entendo.
Claro.

6
00:00:38,360 --> 00:00:42,320
Olá, Michelle.
Minha linda garota.

7
00:00:44,120 --> 00:00:50,560
Se você está assistindo este vídeo,
isso significa que...

8
00:00:50,640 --> 00:00:55,160
Eu não voltei para casa.

9
00:00:57,240 --> 00:01:01,200
Então você estava certo novamente.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
Você sempre é.

11
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
Então estou dentro...

12
00:01:09,360 --> 00:01:15,039
Como é chamado naquele favorito
Mangá seu? O Mundo Espiritual.

13
00:01:15,120 --> 00:01:18,320
Com Ichigo
e o resto da turma.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
E mãe.

15
00:01:22,760 --> 00:01:29,640
E você tem um pedaço de papel
na sua frente. Um teste de paternidade.

16
00:01:29,720 --> 00:01:32,280
Não importa o que diga...

17
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
...isso não significa nada para mim.

18
00:01:39,479 --> 00:01:41,960
Você é minha garota.

19
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Sempre.

20
00:01:49,000 --> 00:01:54,120
Me desculpe por
tudo o que aconteceu.

21
00:01:54,200 --> 00:01:58,039
Eu simplesmente não queria você
ter mais medo.

22
00:02:03,480 --> 00:02:09,479
E agora você não precisa.
Ninguém está vindo atrás de você.

23
00:02:09,560 --> 00:02:14,080
E se houver outro nome
naquele pedaço de papel,

24
00:02:14,160 --> 00:02:16,960
isso significa que ele também
não está mais vivo.

25
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
Ele não é alguém
você quer saber de qualquer maneira.

26
00:06:25,840 --> 00:06:27,200
Ei!

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,320
Temos um agente caído!
Asgeir? Por favor!

28
00:07:04,400 --> 00:07:07,840
-Se ele estiver morto, afaste-se.
-Eles estão nos matando, um por um.

29
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Cuidado com os atiradores.
Fique alerta!

30
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
Parar! Pare aí mesmo!

31
00:07:37,640 --> 00:07:43,080
Eszter? Eszter, onde você está?
O que aconteceu?

32
00:10:35,640 --> 00:10:41,000
O sistema de telecomunicações
está atualmente sobrecarregado. Tente novamente.

33
00:10:42,920 --> 00:10:47,440
Não podemos aceitar sua ligação.
Por favor, tente novamente mais tarde.

34
00:10:48,360 --> 00:10:53,280
...está atualmente sobrecarregado.
Por favor, tente novamente mais tarde.

35
00:10:59,280 --> 00:11:03,520
Asgeir? Você está ferido?
Você está bem?

36
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
Sim. Onde você está?

37
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
Ok, vou encontrar.

38
00:11:11,520 --> 00:11:15,720
Sim, ok.
Você está com ele aí?

39
00:11:15,800 --> 00:11:17,360
Sim, tudo bem.

40
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
O que você fez?

41
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
Foi uma bomba?

42
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
O que? Vá se foder.

43
00:11:38,920 --> 00:11:43,640
-O que você fez?!
-Eu não fiz nada.

44
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
Eu não tive nada a ver com isso.

45
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Por que você não poderia simplesmente
nos deixar em paz?

46
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
Porra!

47
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
Que porra é essa?!

48
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Ei!

49
00:12:21,480 --> 00:12:25,280
Zimmi, você nos vendeu.

50
00:12:41,000 --> 00:12:45,680
Eles vieram me matar, você viu isso.
Meus próprios rapazes!

51
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
Então por que você fugiu?

52
00:12:53,800 --> 00:12:57,840
Porra. eu decolei,
porque você estragou seu jogo!

53
00:12:57,920 --> 00:12:59,240
Asgeir?

54
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Você está bem?

55
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
Isso é ruim?

56
00:13:12,160 --> 00:13:13,520
Sim.

57
00:13:16,120 --> 00:13:17,680
Ei...

58
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
Há algo...

59
00:13:23,000 --> 00:13:26,960
Acabei de ver a imagem da Furia,
pintado em uma parede pela explosão.

60
00:13:28,320 --> 00:13:33,680
Foi muito grande. E alguém
me gravou em vídeo, a caminho de...

61
00:13:36,320 --> 00:13:42,200
Há algo acontecendo,
e está apontando para mim. Para nós.

62
00:13:44,840 --> 00:13:49,640
-Não podemos ficar aqui.
-Não.

63
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Teremos que levá-lo conosco.

64
00:14:05,440 --> 00:14:10,600
-É uma tragédia, isso é certo.
-Um show de merda, é isso.

65
00:14:10,680 --> 00:14:14,960
Tenho três agentes abatidos e
o resto está lutando para sair.

66
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
Qual é o seu status?

67
00:14:16,440 --> 00:14:20,880
Não sabemos se nossos agentes sobreviveram
ainda. Estamos tentando alcançá-los.

68
00:14:20,960 --> 00:14:26,840
Eles ordenaram uma captura de gays
activistas e mobilização do exército.

69
00:14:26,920 --> 00:14:32,440
As coisas estão piorando rapidamente, Sophie.
Você deveria puxar seu pessoal agora.

70
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Ok, estamos recebendo alguns...

71
00:14:46,240 --> 00:14:49,280
Quer saber?
Acho que continuaremos isso mais tarde.

72
00:15:11,440 --> 00:15:14,400
Fechado no fim de semana.
Você pode nos fazer entrar?

73
00:15:38,440 --> 00:15:40,520
Ainda nada. Você?

74
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
...explosões em Budapeste
hoje cedo

75
00:15:54,080 --> 00:15:59,840
é provavelmente o terrorista mais mortal
ataque na Europa em mais de uma década.

76
00:16:00,880 --> 00:16:04,840
A explosão ocorreu durante
na hora do rush matinal, causando--

77
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
Então, qual foi a sua parte
em tudo isso?

78
00:16:10,840 --> 00:16:16,560
Você sabe o que eu faço. eu dependo
transições suaves de dinheiro.

79
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Não detonando bombas.

80
00:16:18,720 --> 00:16:25,040
Eu estava lá porque ninguém sabe
mais sobre criptografia do que Sona.

81
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
Foi ela quem montou
a reunião. Para vocês, eu acho.

82
00:16:31,040 --> 00:16:34,240
Recebi ordens de ir para lá.

83
00:16:39,320 --> 00:16:42,720
Você sabe como ela é,
a propósito?

84
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
Ninguém naquele prédio
poderia ter sobrevivido.

85
00:16:49,320 --> 00:16:54,800
Porra. Eu gostei dela. Ela não poderia
confiável, mas eu gostava dela.

86
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Quem disse para você estar lá?

87
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
Quem você acha que poderia virar
meu povo contra mim?

88
00:17:00,760 --> 00:17:05,359
Então seu chefe mandou você para morrer?
O ativador? Certo?

89
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Ellen.

90
00:17:16,920 --> 00:17:19,839
...com o nome de Furia
assumiu a responsabilidade.

91
00:17:19,920 --> 00:17:25,760
Temos o manifesto dela e estamos
vou tocar algumas passagens para você.

92
00:17:25,839 --> 00:17:27,839
Eu sou Furia, nós somos Furia.

93
00:17:27,920 --> 00:17:32,080
Terminamos de ver nosso cristão
cultura arrastada pelos esgotos.

94
00:17:32,160 --> 00:17:35,880
Acabe com a marcha dos homossexuais
em nossas ruas, em nossas escolas,

95
00:17:35,960 --> 00:17:39,880
e na mente dos nossos filhos.
Hoje, pegamos em armas.

96
00:17:39,960 --> 00:17:44,800
Amanhã, lutaremos. Em breve venceremos.
Eu sou a Fúria. Não estamos sozinhos.

97
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Tudo bem, você pode confiar neles.

98
00:18:05,480 --> 00:18:09,640
Pelo menos dois cidadãos noruegueses foram
presente quando a bomba explodiu.

99
00:18:09,720 --> 00:18:13,520
O Ministério das Relações Exteriores
estão tentando obter uma conta,

100
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
mas havia
mais de 20.000 pessoas lá.

101
00:18:16,360 --> 00:18:20,360
É muito cedo para dizer se ou não
havia mais noruegueses lá.

102
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Há mais uma coisa.

103
00:18:25,040 --> 00:18:30,760
As informações que temos sobre esses dois
não veio de nossos canais.

104
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Veio do PST.

105
00:18:32,920 --> 00:18:36,240
Eles estão a caminho,
e solicitou uma reunião urgente.

106
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Você já viu isso?

107
00:18:43,240 --> 00:18:47,360
Existe uma ligação entre
os terroristas de Berlim há dois anos

108
00:18:47,440 --> 00:18:50,080
e o que aconteceu em Budapeste.

109
00:18:50,160 --> 00:18:54,160
Os terroristas trabalharam com
um blogueiro anônimo.

110
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
O mesmo que alegou
responsabilidade por isso?

111
00:19:02,800 --> 00:19:04,120
Correto.

112
00:19:05,640 --> 00:19:10,000
Por que isso não foi mencionado em
na investigação ou na mídia?

113
00:19:10,080 --> 00:19:15,000
Porque Inger Friis e o PST
lutamos para manter isso escondido.

114
00:19:15,080 --> 00:19:18,920
-Por que ela foi autorizada a fazer isso?
-Isso é o que eu gostaria de saber.

115
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Eles precisam responder isso agora.

116
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
-Oi!
-É Ellen. Estamos vivos e bem.

117
00:19:42,600 --> 00:19:46,480
-Mas há outra coisa.
-Puta merda. Tenha cuidado, ok?

118
00:19:46,560 --> 00:19:52,120
Ouvir. Temos Ziminov, mas
você precisa nos tirar da Hungria.

119
00:19:52,200 --> 00:19:55,920
Há alguma merda fodida
acontecendo. Foi uma armadilha!

120
00:19:56,000 --> 00:20:00,440
Eu vou tirar você daqui.
Só não fale com ninguém.

121
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
Não confie em ninguém.
E não seja pego!

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,320
Você pode obter informações sobre
um grupo que acredito estar envolvido?

123
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Que grupo?

124
00:20:09,920 --> 00:20:14,360
Wilki Zalgirisu, Lobos de Zalgiris.
nacionalistas poloneses.

125
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Há algo...

126
00:20:34,320 --> 00:20:38,680
Há muitos que poderiam querer
desestabilizar as democracias ocidentais.

127
00:20:38,760 --> 00:20:45,400
Não é incomum usar a direita
extremistas para criar desconforto.

128
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
Isso aumenta
o nível de conflitos,

129
00:20:47,520 --> 00:20:52,480
e causa ceticismo
o sistema jurídico e a democracia.

130
00:20:52,560 --> 00:20:58,160
Como o secretário sabe,
um dos responsáveis

131
00:20:58,240 --> 00:21:04,800
financiar um grupo como este, é isso
Homem moldávio-ucraniano. Ziminov.

132
00:21:07,400 --> 00:21:12,280
Sabemos que Ziminov
e nossos dois agentes policiais

133
00:21:12,360 --> 00:21:15,720
estavam perto do local
onde a bomba explodiu.

134
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Acreditamos que eles sobreviveram.

135
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
E há mais, lamento dizer.

136
00:21:25,200 --> 00:21:30,720
O blog Furia, que alegou
responsabilidade pelo ataque,

137
00:21:30,800 --> 00:21:35,320
tem sido um projeto secreto
executado por este agente.

138
00:21:41,040 --> 00:21:44,840
Deixe-me ver se entendi direito.

139
00:21:44,920 --> 00:21:49,360
Você tem dirigido uma ala direita
blog extremista como uma operação secreta?

140
00:21:49,440 --> 00:21:50,960
Sim.

141
00:21:53,680 --> 00:21:56,520
Nosso pessoal está tentando descobrir

142
00:21:56,600 --> 00:22:02,640
se o blog foi hackeado
e ultrapassado por um grupo hostil.

143
00:22:02,720 --> 00:22:09,160
Este agente... Seu agente!
Este agente assumiu a responsabilidade?

144
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
Fora com isso!

145
00:22:22,320 --> 00:22:26,320
Receio que possamos ter

146
00:22:26,400 --> 00:22:30,640
um agente da polícia norueguesa
ficou desonesto.

147
00:22:30,720 --> 00:22:35,920
-Isso é um fato ou uma teoria?
-Ainda estamos investigando.

148
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
É muito cedo para dizer.

149
00:22:39,360 --> 00:22:43,480
Entre em contato
o meu homólogo húngaro.

150
00:22:43,560 --> 00:22:46,360
Isso não é necessariamente uma boa ideia.

151
00:22:46,440 --> 00:22:50,720
Porque nunca informamos
os húngaros.

152
00:22:53,120 --> 00:22:57,720
Você está executando uma operação secreta
em um país aliado sem--

153
00:22:57,800 --> 00:22:59,440
Sim.

154
00:22:59,520 --> 00:23:04,600
A polícia húngara é corrupta.
A unidade especial também.

155
00:23:04,680 --> 00:23:08,600
O autoritarismo de Orbán
permeia a sociedade húngara.

156
00:23:08,680 --> 00:23:14,720
Eles estão prendendo dissidentes,
sem respeito pelos direitos humanos.

157
00:23:14,800 --> 00:23:19,440
Então, como nossos agentes se sairão se
os húngaros os conseguem?

158
00:23:19,520 --> 00:23:22,200
Nós vamos cruzar aquela ponte
se chegarmos lá.

159
00:23:22,280 --> 00:23:27,520
Ele disse que nos tiraria de lá.
E que não podíamos confiar em ninguém.

160
00:23:31,200 --> 00:23:35,000
-A cidade inteira será fechada.
-Eu sei.

161
00:23:38,520 --> 00:23:44,120
O cara correndo para fora da van
marcou um símbolo de lobo em uma parede.

162
00:23:44,200 --> 00:23:47,880
Eu vi em vários lugares,
e eu já vi isso antes.

163
00:23:47,960 --> 00:23:50,400
De um grupo paramilitar polonês.

164
00:23:50,480 --> 00:23:54,760
Não neonazistas,
mas pode-se fazer com que pareça assim.

165
00:23:54,840 --> 00:24:01,280
A maioria deles trabalha em uma empresa
chamada Alpha Segurança.

166
00:24:01,360 --> 00:24:06,000
Seu cliente mais conhecido
é esse cara. Mateusz Krajewski.

167
00:24:06,080 --> 00:24:10,400
Mateusz Krajewski.
Cara importante da TV.

168
00:24:10,480 --> 00:24:12,680
Estilo Bill O'Reilly.

169
00:24:13,960 --> 00:24:19,080
-Você acha que é ele?
-Não, mas não pode ser coincidência.

170
00:24:19,160 --> 00:24:24,200
Recentemente houve um grande aumento
no trânsito em torno deste grupo, Furia,

171
00:24:24,280 --> 00:24:26,400
e o cara da TV.

172
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Ele está falando sobre Furia.

173
00:24:35,040 --> 00:24:39,600
-Então o que você acha?
-Krajewski tem um lugar na Polônia.

174
00:24:39,680 --> 00:24:43,840
É guardado pela Alpha Security.
Se conseguirmos chegar lá...

175
00:24:43,920 --> 00:24:48,600
Você não vai sair daqui
por conta própria. E eu poderia ajudar.

176
00:24:48,680 --> 00:24:53,360
-Não, prefiro ir para os americanos.
-Eu não confio neles.

177
00:24:53,440 --> 00:24:58,960
Não agora, não aqui. E se a Polónia estiver
nisso, eles têm mais recursos.

178
00:24:59,040 --> 00:25:03,320
-Ok, temos que ir.
-Ei, você precisa de mim.

179
00:25:23,720 --> 00:25:28,800
A CIA ESTÁ RASTREANDO ELLEN.
ELES ESTÃO COM A SWAT HÚNGARA.

180
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
NÃO ENTRE EM CONTATO COM ELES.

181
00:25:41,720 --> 00:25:44,400
Marty diz que eles estão ajudando
a SWAT húngara.

182
00:25:44,480 --> 00:25:48,080
A questão é,
Ellen se renderá?

183
00:25:48,160 --> 00:25:51,840
E o que ela dirá sobre o PST?

184
00:25:51,920 --> 00:25:58,760
Sua vida estava em constante perigo por
anos. Inger era seu único contato.

185
00:25:59,880 --> 00:26:03,360
Que tipo de demônios internos
ela teve que lutar?

186
00:26:07,080 --> 00:26:14,040
Ela foi treinada para uma vida intensa,
e de repente, foi levado embora.

187
00:26:14,120 --> 00:26:20,720
-E então ela foi colocada no gelo.
-Você acha que ela está por trás disso?

188
00:26:20,800 --> 00:26:24,960
-Seriamente?
-Acho que tudo é possível.

189
00:26:25,040 --> 00:26:29,040
-Quais são seus pensamentos?
-Inger confiava nela completamente.

190
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
E ela sabia das coisas dela.

191
00:26:39,280 --> 00:26:45,160
Os húngaros estão a aproximar-se de uma
ponte, com a CIA assistindo ao vivo.

192
00:27:23,360 --> 00:27:29,040
OK. Foi Ellen quem ligou para você
logo antes da reunião?

193
00:27:30,040 --> 00:27:34,080
Sim. Mas a ligação foi desconectada.

194
00:27:34,160 --> 00:27:37,320
Você precisa contatá-la novamente, o mais rápido possível.

195
00:27:37,400 --> 00:27:42,280
-Diga a ela que eles precisam entrar em contato conosco.
-Certo.

196
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
O governo norueguês
quer respostas

197
00:27:47,520 --> 00:27:51,240
depois do procurado terrorista Furia
foi revelado ser Ellen Gabrielsen.

198
00:27:51,320 --> 00:27:57,000
Forças policiais e antiterroristas
unidades estão procurando por Furia.

199
00:27:57,080 --> 00:28:02,160
A capital está em confinamento e o
primeiro-ministro fechou as fronteiras,

200
00:28:02,240 --> 00:28:06,400
estabelecendo a lei marcial,
e implantar a Guarda Nacional.

201
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Não temos escolha agora.

202
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
Agora vamos parecer menos duvidosos.

203
00:28:24,520 --> 00:28:29,800
Você pode confiar em mim o suficiente para não segurar
sua arma debaixo da mesa?

204
00:28:29,880 --> 00:28:33,560
Eu não preciso confiar em você.
Todo mundo quer pegar você agora.

205
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Oh sério?
Eu não vi seu pessoal por aí.

206
00:28:43,880 --> 00:28:46,880
Chefe me enviou uma mensagem.

207
00:28:46,960 --> 00:28:52,080
A ordem oficial é se render
para a CIA ou alguma embaixada.

208
00:28:52,160 --> 00:28:56,760
-Mas ele está desaconselhando.
-OK? Por que?

209
00:28:56,840 --> 00:29:02,600
Ele provavelmente está pensando o que eu estou
pensando. A CIA não confia em nós.

210
00:29:02,680 --> 00:29:06,440
Ele não explicou...

211
00:29:06,520 --> 00:29:13,240
Mas parece que o PST
também estão tendo dúvidas sobre nós.

212
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Chefe confia em você.

213
00:29:17,800 --> 00:29:20,560
Então só há uma coisa a fazer.

214
00:29:21,560 --> 00:29:24,560
Encontre evidências que comprovem
nós não fizemos isso.

215
00:29:32,080 --> 00:29:36,080
Você quer nos contar
o que você acredita que aconteceu hoje?

216
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
-Por que?
-Para construir alguma confiança.

217
00:29:43,480 --> 00:29:44,840
OK.

218
00:29:53,760 --> 00:29:58,560
Se meu povo tivesse algo para fazer
com a bomba...

219
00:30:00,400 --> 00:30:05,360
Eu não era o único alvo.
Minha morte seria apenas um bônus.

220
00:30:05,440 --> 00:30:08,800
Mas por que o Enabler
quero você morto?

221
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
Ah, você sabe...

222
00:30:12,280 --> 00:30:17,800
Se eu fosse o alvo principal,
ele seria mais discreto sobre isso.

223
00:30:17,880 --> 00:30:22,800
Mas você está indo atrás de mim... Você
vem se aproximando de alguns fluxos de caixa

224
00:30:22,880 --> 00:30:27,280
que pessoas muito poderosas
quero manter escondido.

225
00:30:27,360 --> 00:30:32,720
Alguns deles até começaram uma guerra
por causa disso.

226
00:30:36,880 --> 00:30:40,760
Conte-nos sobre
as finanças do Facilitador.

227
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
-Por que eu faria isso?
-Apenas faça.

228
00:30:43,440 --> 00:30:48,480
Você não tem nada a oferecer.
Faça-me um acordo com a CIA.

229
00:30:48,560 --> 00:30:50,800
Nova identificação.
Então conversaremos.

230
00:30:54,120 --> 00:30:57,480
Eles ainda precisarão de provas suas.

231
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
OK.

232
00:31:01,320 --> 00:31:06,720
A operação que você procura é executada
fora de Varsóvia. Eu estava no comando.

233
00:31:09,520 --> 00:31:13,360
Mas os registros e documentos
estão em um disco

234
00:31:13,440 --> 00:31:16,200
-escondido em um apartamento em Tbilisi.
-Por que?

235
00:31:16,280 --> 00:31:21,520
-Por causa de situações como esta.
-Geórgia? Não podemos chegar lá.

236
00:31:21,600 --> 00:31:25,320
Eu conheço alguém.
Passaportes, bilhetes...

237
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
Planícies, trens e automóveis.
Você sabe.

238
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
-Ela dirige uma operação rigorosa.
-Ela?

239
00:31:32,960 --> 00:31:36,200
Sim. É um mundo moderno, você sabe.
Ela.

240
00:31:46,400 --> 00:31:49,840
-Ela poderia me levar para a Polônia?
-Eu não recomendaria.

241
00:31:49,920 --> 00:31:52,960
-Para encontrar o cara da TV?
-Eu sei o que estou fazendo.

242
00:31:53,040 --> 00:31:54,960
-Você acha que sim.
-Ellen...

243
00:31:55,040 --> 00:31:59,240
As pessoas que fizeram isso não
vá embora. De jeito nenhum.

244
00:31:59,320 --> 00:32:04,600
Eu posso cuidar de mim mesmo.
E vocês precisam ir para a Geórgia.

245
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
Se você...

246
00:32:08,320 --> 00:32:11,080
acho que você pode administrar isso.

247
00:32:26,720 --> 00:32:30,600
Aqui está uma sacola com coisas que você
pode precisar e um telefone portátil.

248
00:32:33,440 --> 00:32:37,080
E você pode controlar seu
irmão sem ser rastreado?

249
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
Posso acessar o telefone dele.

250
00:32:38,960 --> 00:32:43,920
Instalei P2P em um de seus aplicativos.
Ninguém pode rastreá-lo.

251
00:32:44,000 --> 00:32:50,040
Espero que você esteja certo sobre ele. Que ele
acredita em você e irá ajudá-lo.

252
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
Tarje?

253
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
-Ellen?
-Você recebeu minha mensagem?

254
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
Você recebeu minha mensagem?

255
00:33:18,520 --> 00:33:19,840
Olá?

256
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
Tarje?

257
00:33:24,040 --> 00:33:26,240
-Você pode me ouvir?
-O que está acontecendo?

258
00:33:26,320 --> 00:33:30,480
-Você recebeu minha mensagem?
-Estão dizendo que você é um terrorista.

259
00:33:30,560 --> 00:33:32,640
Você sabe que não estou.

260
00:33:36,080 --> 00:33:39,800
-Você mentiu sobre tudo!
-Eu não poderia te contar sobre isso.

261
00:33:39,880 --> 00:33:42,920
-Foi para te proteger.
-Você está em toda a Internet.

262
00:33:45,680 --> 00:33:47,680
Papai viu você na TV.

263
00:33:48,680 --> 00:33:52,280
-Ele está arrasado.
-E eu sinto muito.

264
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
Desculpe pelo quê?

265
00:33:55,280 --> 00:34:00,440
Desculpe por mentir? Desculpe pelo pai?
Desculpe, posso perder meu emprego?

266
00:34:00,520 --> 00:34:03,840
Desculpe por destruir, porra
a memória de Hanna?

267
00:34:03,920 --> 00:34:06,880
Você sabe o que eles estão escrevendo
sobre Utoya?

268
00:34:06,960 --> 00:34:13,280
Eu fiz isso pela Hanna!
Para garantir que isso nunca aconteça novamente!

269
00:34:13,360 --> 00:34:17,080
Eu fiz algumas coisas fodidas,
mas não me arrependo.

270
00:34:17,159 --> 00:34:22,480
-É pelas razões certas.
-Então onde você está agora?

271
00:34:24,600 --> 00:34:29,679
Você não precisa saber. Você fez
encontrar as coisas que perguntei?

272
00:34:29,760 --> 00:34:32,159
-Quando você voltará?
-Breve.

273
00:34:32,239 --> 00:34:35,440
Eu só preciso descobrir
quem está me usando para isso.

274
00:34:35,520 --> 00:34:38,639
Você encontrou as coisas
Eu perguntei sobre?

275
00:34:38,719 --> 00:34:43,120
É o nome de um cliente,
uma propriedade e algumas outras coisas.

276
00:34:43,199 --> 00:34:47,000
-Eu tenho isso aqui.
-Envie-me o arquivo completo.

277
00:34:53,239 --> 00:34:58,440
A CIA informou a Hungria
sobre nossos agentes em Budapeste.

278
00:34:58,520 --> 00:35:04,560
A polícia húngara está furiosa.
Os militares estão na fronteira.

279
00:35:04,640 --> 00:35:07,760
Você provavelmente ouvirá de
o Secretário da Justiça húngaro.

280
00:35:07,840 --> 00:35:13,040
Realmente? Por que a CIA
nos apunhalar pelas costas assim?

281
00:35:13,120 --> 00:35:17,360
A Hungria e a UE... Não é bom.
Hungria e os EUA... Incrível.

282
00:35:17,440 --> 00:35:20,560
Trump, Orbán, Fox News...

283
00:35:20,640 --> 00:35:24,720
Os húngaros farão qualquer coisa
para os americanos.

284
00:35:24,800 --> 00:35:30,880
Para a CIA, esta é uma maneira fácil
para retribuir um favor.

285
00:35:31,880 --> 00:35:36,800
A razão simples e mais assustadora é
que os americanos não confiam em nós.

286
00:35:36,880 --> 00:35:40,000
Não posso dizer que os culpo.

287
00:35:40,080 --> 00:35:44,520
O que acontece se um de nossos agentes
faz contato com os americanos?

288
00:35:44,600 --> 00:35:51,520
Isso não vai acontecer. Eles têm
desapareceu do radar.

289
00:35:51,600 --> 00:35:55,800
Portanto, nossos próprios agentes não mais
deseja manter contato conosco?

290
00:35:58,600 --> 00:36:03,480
Encontramos evidências na casa de
o pai da agente feminina.

291
00:36:03,560 --> 00:36:05,680
Não é evidência.

292
00:36:05,760 --> 00:36:11,920
Isso prova que ela foi
em contato com radicais de direita.

293
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
Contra as ordens de Inger Friis.

294
00:36:25,560 --> 00:36:29,080
-Olá?
-Você estará na fronteira em 5 horas.

295
00:36:29,160 --> 00:36:33,640
O motorista irá levá-lo para
muitos ônibus com refugiados.

296
00:36:33,720 --> 00:36:37,200
Você se juntará a eles para
Eslováquia. OK?

297
00:36:37,280 --> 00:36:42,800
-Refugiados? De onde?
-A guerra na Ucrânia, na Síria...

298
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Pessoas que ninguém quer.

299
00:36:45,480 --> 00:36:51,760
-OK. Então vocês ajudam as pessoas?
-Siga o plano e sem problemas.

300
00:37:28,000 --> 00:37:33,480
Quando você ia me dizer isso
Estou ajudando um maldito terrorista?

301
00:37:33,560 --> 00:37:37,080
-Ela foi armada, assim como eu.
-Isso não importa.

302
00:37:37,160 --> 00:37:41,680
Contanto que eles acreditem que ela é
um terrorista, foda-se sua configuração.

303
00:37:41,760 --> 00:37:44,560
Seu pai não gostaria
tal linguagem.

304
00:37:44,640 --> 00:37:48,640
Meu pai teria chutado seus dentes
por vir aqui.

305
00:37:49,480 --> 00:37:53,760
A tensão na fronteira já está
alto, e agora, depois da bomba?

306
00:37:53,840 --> 00:37:56,520
A vida das pessoas está em risco.
Pessoas reais!

307
00:37:56,600 --> 00:38:03,080
-Porra, não! Ele não vale a pena!
-Isso é para mim, não para ele.

308
00:38:03,160 --> 00:38:07,280
-É uma situação de cinta de cama.
-Uma situação com alça de cama?

309
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
É sim.

310
00:38:20,360 --> 00:38:24,480
Ela gosta de se cercar de
homens bonitos,

311
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
boa comida e vinho decente.

312
00:38:30,840 --> 00:38:33,320
Tem certeza que ela vai fazer isso?

313
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Sim.

314
00:38:38,560 --> 00:38:44,680
Ok, então estamos claros.
Você pode ficar com as camas lá.

315
00:38:44,760 --> 00:38:48,880
-Então podemos organizar sua rota.
-Obrigado.

316
00:38:50,280 --> 00:38:55,320
Vai custar caro.
Nenhuma alça de cama para ele.

317
00:38:55,400 --> 00:38:57,080
Ou seu amigo.

318
00:38:58,360 --> 00:39:03,000
Você tem telefone? Portátil? Relógio inteligente?
Algum dispositivo rastreável?

319
00:39:03,080 --> 00:39:05,440
-Não.
-A arma.

320
00:39:23,000 --> 00:39:25,160
Não sorria.

321
00:39:29,120 --> 00:39:30,520
Queijo.

322
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
Sim.

323
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
OK.

324
00:39:40,400 --> 00:39:42,320
E Ellen?

325
00:39:42,400 --> 00:39:47,320
Todos os países vizinhos têm
reintroduziu o controle de fronteiras.

326
00:39:47,400 --> 00:39:51,240
Mas temos várias opções
para fazê-la atravessar.

327
00:40:10,960 --> 00:40:16,480
Esta é Tarje Gabrielsen,
Irmão de Ellen Gabrielsen.

328
00:40:16,560 --> 00:40:19,640
-Estamos cientes.
-Por que não fui informado?

329
00:40:19,720 --> 00:40:23,120
Nós demos a ele a chance
para contar a você mesmo.

330
00:40:23,200 --> 00:40:27,040
O que ele obviamente fez.
Bom.

331
00:40:27,120 --> 00:40:29,760
Você está me vigiando?

332
00:40:31,800 --> 00:40:34,120
Estamos observando você.

333
00:40:34,200 --> 00:40:38,160
-Você falou com sua irmã?
-Eu não sabia que ela era policial.

334
00:40:38,240 --> 00:40:41,840
Tarje não tem nada a ver com
supostas ações de sua irmã.

335
00:40:41,920 --> 00:40:45,960
No entanto,
Eu não tenho escolha.

336
00:40:46,040 --> 00:40:49,200
Eu tenho que revogar sua autorização.

337
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
Espero que você entenda.
Eu não tenho escolha.

338
00:40:52,520 --> 00:40:56,160
Minha autorização?
Então como devo trabalhar?

339
00:41:02,520 --> 00:41:05,480
Você entende que ela não é uma terrorista,
certo?

340
00:41:05,560 --> 00:41:09,600
Tenho certeza que há uma explicação,
mas...

341
00:41:09,680 --> 00:41:14,000
Precisamos ser capazes de provar isso
para o mundo inteiro.

342
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
Você entende, certo?

343
00:41:29,440 --> 00:41:33,600
Ele está na casa do celeiro
conseguir dinheiro.

344
00:41:34,600 --> 00:41:40,800
-Ele tem dinheiro no celeiro?
-Não. Nosso cabo de fibra está lá.

345
00:41:40,880 --> 00:41:45,320
Um de vocês precisa me pagar, e eu estou
supondo que você não tem dinheiro.

346
00:41:45,400 --> 00:41:51,040
-O que estamos pagando, exatamente?
-Um teto sobre suas cabeças.

347
00:41:51,120 --> 00:41:54,880
Passaportes, identidades. Seu amigo.
Essa é a coisa barata.

348
00:41:54,960 --> 00:41:57,920
Então sou eu.
Eu não sou barato.

349
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Então é isso que você faz?
Contrabandear criminosos através das fronteiras?

350
00:42:09,760 --> 00:42:14,200
Os criminosos não são os únicos
que precisam cruzar a fronteira.

351
00:42:16,440 --> 00:42:20,160
-Mas você pode nos levar para a Geórgia?
-Sim.

352
00:42:21,200 --> 00:42:25,080
-Você está bem?
-Sim, só preciso de uma chave.

353
00:42:32,600 --> 00:42:34,840
Você deveria relaxar agora.

354
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Você tem uma chance.

355
00:42:47,680 --> 00:42:50,680
-O que é isso?
-É para alguém que precisa.

356
00:42:50,760 --> 00:42:55,880
Você está aqui,
então eles devem se esconder em outro lugar.

357
00:43:10,240 --> 00:43:12,880
Por que você levou o bebê do Igor?

358
00:43:16,240 --> 00:43:21,640
-Você realmente acha que Michelle é sua?
-Você não sabe de nada.

359
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
Ler.

360
00:43:43,160 --> 00:43:45,800
"Alegria da minha vida."

361
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
De pai para
filha de um querido amigo.

362
00:43:55,400 --> 00:43:59,760
Meu pai ajudou as pessoas
escapar dos soviéticos.

363
00:43:59,840 --> 00:44:05,280
Ele foi preso e em uma Sibéria
prisão, ele conheceu um cara jovem e ansioso.

364
00:44:05,360 --> 00:44:09,680
Ziminov. Se não fosse por Igor,
meu pai teria morrido.

365
00:44:09,760 --> 00:44:15,200
Esses lugares são brutais.
Escuro, frio...

366
00:44:17,440 --> 00:44:20,040
A certa altura, meu pai ficou doente.

367
00:44:20,120 --> 00:44:25,160
Alguns dos outros prisioneiros
íamos roubar-lhe as roupas.

368
00:44:25,240 --> 00:44:26,960
Igor o defendeu.

369
00:44:27,040 --> 00:44:31,920
Houve uma briga e Igor
matou dois deles, usando...

370
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
uma alça de cama.

371
00:44:39,360 --> 00:44:45,160
Agora eu ajudo pessoas que vêm de
Ucrânia, Síria e outros países.

372
00:44:46,640 --> 00:44:50,240
Às vezes, Igor me pergunta
para trazer alguma coisa.

373
00:44:50,320 --> 00:44:54,000
Nada tão ruim,
nada que chame a atenção.

374
00:44:55,920 --> 00:44:59,120
Não, não até agora.

375
00:44:59,200 --> 00:45:03,080
Sim.
Desta vez é diferente.

376
00:45:10,160 --> 00:45:13,120
Vou ajudá-lo, porque estou em dívida com ele.

377
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
Depois disso, você também ficará em dívida com ele.

378
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
-Sim?
-Acordar.

379
00:46:11,960 --> 00:46:16,360
Eles pararam os outros ônibus,
e é tarde demais para virar.

380
00:46:16,440 --> 00:46:21,560
OK. Quem são eles?
Eles viram meu rosto nas notícias?

381
00:46:21,640 --> 00:46:26,200
Em todas as notícias. Mas você não está
o único criminoso procurado aqui.

382
00:46:26,280 --> 00:46:30,200
Esconda-se ou entre na floresta.
Existem campos de refugiados na área.

383
00:46:30,280 --> 00:46:34,560
Use a confusão! Quando você tiver
passou pelo campo sem árvores,

384
00:46:34,640 --> 00:46:38,120
-você está fora da Hungria. Boa sorte.
-Obrigado.

385
00:46:46,320 --> 00:46:50,400
Todo mundo! Sair!

386
00:46:51,600 --> 00:46:56,200
Procuramos uma mulher loira!
Um terrorista!

387
00:46:59,720 --> 00:47:02,360
Saia.

388
00:47:09,680 --> 00:47:12,000
Mova-se mais rápido.
Se apresse.

389
00:47:17,720 --> 00:47:19,960
Vamos verificar esta ambulância.

390
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mova-se mais rápido.

391
00:47:42,120 --> 00:47:43,680
Fique na linha!

392
00:47:55,880 --> 00:47:57,400
Fique na linha!

393
00:50:51,320 --> 00:50:57,360
Eles fecharam todas as minhas contas.
Eles cancelaram os cartões de crédito.

394
00:50:58,360 --> 00:51:01,520
Ela deve ter sido
planejando isso por um ano!

395
00:51:01,600 --> 00:51:04,200
E isso não é o pior!

396
00:51:04,280 --> 00:51:09,320
Aqueles malditos porcos invadiram minha casa
em Tbilissi. Porra!

397
00:51:09,400 --> 00:51:11,680
Então você não tem valor.

398
00:51:14,080 --> 00:51:17,080
-O que você quer dizer?
-Sem dinheiro, sem provas...

399
00:51:17,160 --> 00:51:20,800
Você não tem valor.
Não para mim, não para a CIA.

400
00:51:20,880 --> 00:51:25,640
-É só uma mudança de planos. OK?
-OK.

401
00:51:25,720 --> 00:51:29,920
Iremos para Varsóvia.
Essa é a base de todas as operações.

402
00:51:30,000 --> 00:51:33,920
Eu tenho um backup ali.
Ninguém sabe disso.

403
00:51:39,400 --> 00:51:42,680
-O que é?
-Meu motorista escapou por pouco.

404
00:51:42,760 --> 00:51:46,360
Ele ouviu tiros.
Desculpe.

405
00:51:49,680 --> 00:51:52,680
-Não, ela está bem.
-Como você sabe?

406
00:51:52,760 --> 00:51:56,800
Estaria em todos os noticiários,
e não é, então...

407
00:52:49,840 --> 00:52:55,240
Eu tenho um registro de como o Enabler
esconde os bens de seus clientes.

408
00:52:55,320 --> 00:52:58,760
Contas bancárias, fundos de hedge...
Tudo!

409
00:52:58,840 --> 00:53:01,360
Cada merda!

410
00:53:01,440 --> 00:53:05,160
Isso é algo que eles criaram
após a invasão da Ucrânia?

411
00:53:05,240 --> 00:53:10,040
Depois?
Você acha que eles são idiotas completos?

412
00:53:11,400 --> 00:53:14,480
Eles começaram muito antes de 2014.

413
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
Quem você pensa que é
lidando aqui?

414
00:53:26,840 --> 00:53:30,920
-É exatamente isso que eu quero saber.
-Eu também.

415
00:53:35,080 --> 00:53:39,560
Então você está me dizendo agora que
você não sabe quem é o Enabler?

416
00:53:39,640 --> 00:53:43,920
Eu nunca o conheci.
Apenas intermediários.

417
00:53:44,000 --> 00:53:47,880
O verdadeiro valor do Enabler,
é o anonimato. Especialmente agora.

418
00:53:47,960 --> 00:53:52,040
Quando todo mundo quer explorar
um oligarca. Ele não tem preço.

419
00:53:52,120 --> 00:53:55,680
-Não para você.
-Ele gosta de sigilo.

420
00:53:57,560 --> 00:54:03,240
As pessoas que o conhecem tendem a
desaparecer, se é que você me entende.

421
00:54:04,080 --> 00:54:07,400
-Então o que você quer fazer agora?
-Bem...

422
00:54:10,120 --> 00:54:11,680
Com esse registro...

423
00:54:13,640 --> 00:54:18,600
Quem sabe o que você é
vai descobrir? Ou a CIA?

424
00:54:20,840 --> 00:54:25,600
-OK. Então, como chegamos lá?
-Eu tenho um passarinho.

425
00:54:25,680 --> 00:54:27,480
Você tem um avião?

426
00:54:30,560 --> 00:54:34,200
Sim? Agora mesmo?
Merda!

427
00:54:37,400 --> 00:54:40,640
Quatro minutos até eles chegarem.
Você deve decidir agora.

428
00:54:40,720 --> 00:54:42,680
Onde está o avião?

429
00:54:42,760 --> 00:54:47,680
Se você não estiver fora da porta
dez segundos, você nunca descobrirá!

430
00:54:51,560 --> 00:54:52,880
Ei!

431
00:54:59,160 --> 00:55:00,520
Entrem!

432
00:55:01,120 --> 00:55:06,920
-Não, não, não!
-Coloque sua bunda no porta-malas!

433
00:55:07,000 --> 00:55:10,840
-É melhor você ouvi-lo.
-Entre. Eu vou embora!

434
00:56:25,640 --> 00:56:27,640
Legendas: Eli Bjanes